Eqra
Données personnelles
Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 24 octobre 2026
- Ni publicité, ni pistage, ni revente. L'application ne contient aucun outil de mesure d'audience ni de suivi publicitaire.
- Le strict nécessaire : votre e-mail, un prénom ou pseudo, et votre progression d'apprentissage.
- La récitation vérifiée n'est jamais conservée : l'audio est analysé puis effacé, seul le résultat mot par mot est gardé.
- Les messages vocaux d'un parent sont conservés : le message de mission, l'explication d'un verset ou la récitation modèle qu'un parent enregistre pour son enfant restent en base, pour les profils du compte seulement, tant que la mission ou la note existe.
- Vous gardez la main : vous choisissez ce que vous partagez en famille, et vous pouvez supprimer votre compte depuis l'application.
1. Qui est responsable de vos données
Le responsable du traitement est Abdelali Akdim, entrepreneur individuel (micro-entreprise), 19 rue du Grand Chemin, 59100 Roubaix, France, SIRET 800 281 214 00034, éditeur de l'application Eqra et de ce site.
Pour toute question ou demande concernant vos données : akdimabdelali@gmail.com.
2. Les données que nous traitons
Votre compte
- Adresse e-mail et mot de passe (stocké uniquement sous forme hachée, irréversible, jamais en clair).
- Prénom ou pseudo, couleur de profil.
- Vos réglages : traduction, récitateur, tafsir, objectif quotidien, objectif principal et niveau de lecture de l'arabe indiqués au premier lancement.
- Pour garder votre session ouverte : un jeton de connexion par appareil, avec le nom du navigateur ou de l'application de l'appareil (« User-Agent »).
Les profils de votre famille
Le titulaire d'un compte peut créer des profils pour ses proches, y compris des profils enfants. Un profil n'a ni e-mail ni mot de passe : seulement un prénom ou pseudo, une couleur et sa propre progression. Un code parent à 4 chiffres, haché (irréversible), peut protéger le passage d'un profil enfant à un profil adulte. C'est le titulaire du compte qui crée ces profils et en est responsable.
Votre progression
- Points d'expérience, séries de jours, activité par jour.
- Mots appris et révisés, versets mémorisés et calendrier de révision, leçons et parcours suivis, apprentissage de l'alphabet.
- Position de lecture et signets, avec la note éventuelle que vous y ajoutez.
La vérification de la récitation
Quand vous utilisez cette fonction, l'application enregistre votre récitation avec votre accord (autorisation du micro) et l'envoie à notre serveur. Elle y est transcrite automatiquement, sur notre propre serveur, sans passer par un service extérieur. Cet enregistrement n'est jamais conservé : il est traité en mémoire, puis supprimé. Nous gardons seulement le résultat, mot par mot (mots réussis ou oubliés), pour vous proposer de les retravailler. Il en va de même pour la récitation d'un enfant pendant une mission. Les seuls fichiers audio que nous conservons sont ceux qu'un parent enregistre lui-même pour une mission : ils sont décrits ci-dessous.
Les missions et les messages de la famille
Un parent titulaire du compte peut préparer une mission pour un profil enfant du même compte. Nous enregistrons alors :
- les versets choisis, le rythme (nombre de jours) et les étapes retenues, de une à quatre, parmi Écouter, Répéter, Retenir et Jouer ;
- le message écrit du parent (500 caractères au plus) et ses notes de verset (2 000 caractères au plus) ;
- les messages vocaux du parent (message de mission, explication d'un verset) et sa récitation modèle : des fichiers audio de 90 secondes et 1,5 Mo au plus, 200 au plus par compte, toujours enregistrés par un parent, jamais par l'enfant ;
- la progression de l'enfant : étapes réussies, étoiles et jours réussis, et le moment où il a « dit » sa mission à sa famille.
Ces contenus ne sont lisibles que par les profils du compte, et par personne d'autre. Les messages vocaux et récitations modèles sont supprimés dès qu'ils ne servent plus : mission archivée ou terminée, note remplacée ou supprimée, profil enfant supprimé. Tout est supprimé avec le compte.
Les familles
- Nom de la famille, membres et leur rôle, objectifs communs et encouragements échangés.
- Ce que chaque membre partage : par défaut seulement l'avancement des objectifs. Vous choisissez de ne rien partager, de partager vos objectifs ou de partager toutes vos statistiques.
- Pour une invitation par e-mail : l'adresse de la personne invitée, utilisée uniquement pour lui envoyer l'invitation.
L'abonnement Soutien (facultatif)
Si vous souscrivez, le paiement est réalisé par Apple (App Store) ou Google (Google Play) : nous ne recevons jamais vos coordonnées bancaires. Nous conservons uniquement l'état de l'abonnement (actif ou non, date de fin), relié à votre compte par un identifiant interne, sans votre e-mail ni votre nom.
Sur votre téléphone
- Votre session, vos préférences d'affichage et de rappel sont gardées sur l'appareil.
- Les rappels quotidiens sont des notifications locales, programmées sur votre téléphone : aucun identifiant de notification n'est envoyé à nos serveurs.
- Le widget de l'écran d'accueil affiche votre prénom, votre progression du jour et votre série ; il lit ces informations sur l'appareil.
La mesure d'usage
Pour savoir où l'application aide et où elle perd les gens, elle envoie à notre serveur quelques événements d'usage, sans contenu personnel : l'application s'ouvre, le premier lancement est terminé, une séance de mots ou de versets est faite, une mission d'enfant est réussie, le plan du jour est consulté. Chaque événement porte seulement son nom, sa date et deux ou trois précisions techniques (par exemple le type de séance). Ni adresse IP, ni identifiant d'appareil, ni texte saisi ne sont enregistrés. Ces événements ne sont lus qu'en nombre (combien de personnes, quel jour), jamais compte par compte, et ne sont transmis à aucun prestataire.
3. Pourquoi, et sur quelle base
| Finalité | Base légale |
|---|---|
| Créer votre compte, faire fonctionner l'application, synchroniser votre progression, les familles et les rappels | Exécution du contrat (les conditions d'utilisation que vous acceptez) |
| Vérifier votre récitation | Exécution du contrat, à votre demande ; l'accès au micro passe par votre autorisation sur le téléphone |
| Préparer et suivre les missions d'un enfant, y compris les messages vocaux et la récitation modèle du parent | Exécution du contrat, à la demande du parent titulaire du compte |
| Envoyer les e-mails nécessaires (réinitialisation du mot de passe, invitation à une famille) | Exécution du contrat |
| Gérer l'abonnement Soutien | Exécution du contrat |
| Sécurité, prévention des abus, sauvegardes, journaux techniques | Intérêt légitime à garantir un service fiable et sûr |
| Mesurer l'usage de l'application (événements agrégés, sans publicité) | Intérêt légitime à améliorer le service ; aucune donnée transmise à un tiers |
Nous n'utilisons pas vos données à des fins publicitaires et ne prenons aucune décision automatisée produisant des effets juridiques à votre égard.
4. Avec qui elles sont partagées
Vos données ne sont jamais vendues. Elles sont confiées uniquement aux prestataires nécessaires au service :
| Prestataire | Rôle | Lieu |
|---|---|---|
| Hostinger International Ltd | Hébergement du serveur, de la base de données et de ce site | France (Union européenne) |
| Brevo (Sendinblue SAS) | Envoi des e-mails (mot de passe oublié, invitation) | France / Union européenne |
| RevenueCat, Inc. | Suivi de l'abonnement Soutien, à partir d'un identifiant interne uniquement | États-Unis |
| Apple et Google | Paiement et gestion des abonnements, selon leurs propres règles de confidentialité | Selon votre store |
Les versets, traductions et récitations audio proviennent de la Quran Foundation (Quran.com). Notre serveur ne lui transmet aucune donnée vous concernant ; en revanche, l'audio des récitations est lu directement depuis ses serveurs, qui reçoivent donc l'adresse IP de votre appareil, comme pour tout fichier téléchargé.
Au sein d'une famille, les autres membres voient votre prénom ou pseudo, et seulement ce que vous avez choisi de partager.
Transferts hors de l'Union européenne. RevenueCat est établi aux États-Unis. Ce transfert est encadré par les clauses contractuelles types de la Commission européenne ou le cadre de protection des données UE–États-Unis, selon les engagements de ce prestataire, et ne porte que sur un identifiant interne et l'historique d'achat de l'abonnement.
5. Combien de temps
- Compte, profils et progression : tant que votre compte existe. Ils sont supprimés lorsque vous supprimez votre compte.
- Récitations vérifiées : l'audio n'est pas conservé ; le résultat par mot est gardé avec votre progression.
- Missions, notes de verset et messages vocaux : tant que la mission ou la note existe. Les messages vocaux et récitations modèles du parent sont effacés quand la mission est archivée ou terminée, quand la note est remplacée ou supprimée, ou quand le profil enfant est supprimé ; le tout disparaît avec le compte.
- Sessions : un jeton de connexion expire au bout de 30 jours sans utilisation.
- Liens d'invitation et de réinitialisation : valables 7 jours (invitations) et 1 heure (mot de passe). Une purge quotidienne efface les jetons expirés et les invitations de plus de 30 jours ; l'adresse e-mail de la personne invitée est effacée dès qu'elle accepte l'invitation.
- Sauvegardes : la base de données est sauvegardée chaque jour ; chaque sauvegarde est conservée environ 14 jours, puis effacée. Une donnée supprimée disparaît donc de toutes les sauvegardes au plus tard 14 jours après.
- Journaux techniques (adresse IP, page demandée, date) : conservés 30 jours pour la sécurité et le diagnostic.
- Événements d'usage : conservés 180 jours, puis effacés ; supprimés avec le compte.
6. Vos droits
Vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation, d'opposition et de portabilité de vos données, ainsi que du droit de définir des directives sur leur sort après votre décès.
- Modifier votre prénom, vos réglages ou votre mot de passe : directement dans l'application, Réglages.
- Supprimer votre compte : Réglages › Supprimer mon compte. Tous les profils du compte, leur progression et leur appartenance aux familles sont supprimés.
- Obtenir une copie de vos données : une copie de vos données vous est fournie sur demande, et l'API propose un export de vos données (route
GET /me/export, accessible avec votre session). - Toute autre demande (question, rectification) : écrivez à akdimabdelali@gmail.com. Nous répondons dans un délai d'un mois.
Supprimer votre compte n'annule pas un abonnement en cours : la résiliation se fait dans les réglages de votre compte App Store ou Google Play.
Si vous estimez que vos droits ne sont pas respectés, vous pouvez adresser une réclamation à la CNIL (cnil.fr).
7. Les enfants
Un compte est destiné à une personne âgée d'au moins 15 ans. Les plus jeunes utilisent Eqra au travers d'un profil enfant, créé et géré par un parent titulaire du compte : un profil enfant n'a ni e-mail ni mot de passe, ne peut pas gérer une famille ni recevoir d'invitation par e-mail, et n'a pas accès aux réglages ni à l'abonnement. Dans une mission, les messages vocaux et la récitation modèle sont enregistrés par le parent, jamais par l'enfant ; la récitation de l'enfant, elle, est vérifiée puis effacée, comme indiqué plus haut.
8. Sécurité
Les échanges avec nos serveurs sont chiffrés (HTTPS). Les mots de passe et codes parents sont hachés (forme irréversible, jamais en clair). L'accès au serveur est restreint, et la base de données n'est pas accessible depuis l'extérieur.
9. Ce site
Ce site ne dépose aucun cookie et ne contient aucun outil de mesure d'audience. Il mémorise seulement, dans votre navigateur, votre choix de thème clair ou sombre et le mode de la page d'accueil (adulte ou enfant). Les polices de caractères sont chargées depuis Google Fonts, qui reçoit à cette occasion l'adresse IP de votre appareil.
10. Modifications
Cette politique peut évoluer. En cas de changement important, nous vous en informerons dans l'application. La date de dernière mise à jour figure en haut de cette page.